A las Barricadas
chansons anarchistes de la révolution espagnole
1936-1939

Hijos del Pueblo

Présentée lors du concours de Musique révolutionnaire des premières rencontres socialistes de Reus, près de Barcelone, en 1885, cette chanson obtint le premier prix. Elle deviendra l’hymne du mouvement anarchiste espagnol, avant d’être remplacée ensuite par A las Barricadas. 

Version 1 : instrumental probablement enregistré pendant la guerre civile.
Version 2 : Interprète : Chorale Durruti.
Version 3 : Interprète : Violeta Ferrer

Hijos del Pueblo
Hijo del pueblo, te oprimen cadenas,
y esa injusticia no puede seguir;
si tu existencia es un mundo de penas
antes que esclavo prefiere morir.
En la batalla, la hiena fascista.
por nuestro esfuerzo sucumbirá;
y el pueblo entero, con los anarquistas,
hará que triunfe la libertad.
Trabajador, no mas sufrir,
el opresor ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Fuerte unidad de fe y de acción
producirá la revolución.
Nuestro pendón uno ha de ser:
sólo en la unión está el vencer.

Hijos del Pueblo
(Versión Original)
Hijo del pueblo, te oprimen cadenas
y esa injusticia no puede seguir,
si tu existencia es un mundo de penas
antes que esclavo prefiero morir.
Esos burgueses, asaz egoistas,
que así desprecian la Humanidad,
serán barridos por los anarquistas
al fuerte grito de libertad.
Rojo pendón, no más sufrir,
la explotación ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Vindicación no hay que pedir;
sólo la unión la podrá exigir.
Nuestro paves no romperás.
Torpe burgués.
¡Atrás! ¡Atrás!
Los corazones obreros que laten
por nuestra causa, felices serán.
si entusiasmados y unidos combaten,
de la victoria, la palma obtendrán.
Los proletarios a la burguesía
han de tratarla con altivez,
y combartirla también a porfía
por su malvada estupidez.
Rojo pendón, no más sufrir,
la explotación ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Vindicación no hay que pedir;
sólo la unión la podrá exigir.
Nuestro paves no romperás.
Torpe burgués.
¡Atrás! ¡Atrás!

A Las Barricadas

Cette chanson, inspirée d’un thème populaire polonais, fut composée en prison à Varsovie en 1883-1884 par le poète Waclaw Swiecicki. Intitulée « Varchavianka » ou « Warschawjanka » («La Varsovienne »), elle fut chantée pour la première fois lors de la manifestation du 2 mars 1885 à Varsovie. Elle acquis une grande popularité dans la classe ouvrière non seulement de Pologne, mais aussi de la Russie Soviétique et de l’Allemagne antifasciste.   
Sous le titre de « Marche triomphale » et avec le sous-titre « Aux Barricades », sa partition fut publiée pour la première fois en Espagne en novembre 1933, dans le supplément de la revue Tierra y Libertad de Barcelone. Les arrangements musicaux pour chœur mixte sont d’Ángel Miret et l’adaptation des paroles en espagnol de Valeriano Orobón Fernández. La revue précisait que cette chanson, apportée en Espagne par des anarcho-syndicalistes allemands, était devenue très populaire parmi les jeunes. A tel point qu’elle remplacera Hijos del Pueblo.  

Version 1 : enregistrement datant de la guerre civile.
Version 2 : Interprète : Chorale Durruti.
Version 3 : Interprète : Lucie Recio. Accompagnement musical : La Marmite Infernale.

Negras tormentas agitan los aires 
nubes oscuras nos impiden ver. 
Aunque nos espere el dolor y la muerte 
contra el enemigo nos llama el deber. 
El bien mas preciado 
es la libertad 
hay que defenderla 
con fe y con valor.
Alza la bandera revolucionaria 
que llevara al pueblo a la emancipacion 
En pie obrero a la batalla 
hay que derrocar a la reaccion
A las Barricadas! 
A las Barricadas! 
por el triunfo 
de la Confederacion.
¡ A las barricadas ! ¡ A las barricadas !
Por el triunfo de la Confederación.

Paroles

Des tempêtes noires agitent les airs
Des nuages sombres nous empêchent de voir.
Même si la mort et la douleur nous attendent
Le devoir nous appelle contre l'ennemi.
Le bien le plus précieux est la liberté.
Il faut la défendre avec foi et valeur.
Lève le drapeau révolutionnaire
Qui emmènera le peuple à son émancipation.
Debout peuple ouvrier au combat
Il faut vaincre la réaction :
Aux barricades ! Aux barricades !
Pour le triomphe de la Confédération !
Aux barricades ! Aux barricades !
Pour le triomphe de la Confédération !

TO THE BARRICADES

Black storms agitate the winds 
Dark clouds won't allow us to see 
Although we are waiting for pain and death 
Against the enemy we are called to go 
The most precious good is liberty 
And it must be defended 
With courage and faith
Raise the revolutionary flag 
Which calls the people to emancipation 
March, worker, to the battle 
We have to smash the reaction
To the Barricades! To the Barricades! 
For the triumph of the Confederation.
To the Barricades! To the Barricades! 
For the triumph of the Confederation.

Arroja la Bomba

Cette chanson aurait été composées dans les cachots du commissariat principal de Barcelone en 1932 par un anarchiste aragonais nommé Aznar, en réponse aux interrogatoires brutaux auxquels il était soumis. Interprète : Chorale Durruti.

Arroja la bomba
que escupe metralla.
Coloca petardo,
empuña la "Star".
Propaga tu idea revolucionaria
hasta que consigas
amplia libertad.
¡Acudid los anarquistas
empuñando la pistola
hasta el morir,
con petróleo y dinamita,
toda clase de gobierno
a combatir y destruir!
Es hora que caiga
tanta dictadura
vergüenza de España
por su proceder.
No más militares,
beatas ni curas.
Abajo la Iglesia
que caiga el Poder.
¡Acudid los anarquistas....
A Las Mujeres
   
Chanson anarchiste féministe publiée dans le Cancionero Revolucionario des Editions Tierra y Libertad (Bordeaux, 1947). La musique est celle de la valse « Ramona ». Interprète : Chorale Durruti.

Ha de ser obra de la juventud
romper las cadenas
de la esclavitud.
Hacia otra vida mejor
donde los humanos
gocen del amor.
Debeis las mujeres colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Hermanas que amais con fe la libertad
habeis de crear la nueva sociedad...
El sol de gloria que nos tiene que cubrir
a todos en dulce vivir.
Por una idea luchamos,
la cual defendemos
con mucha razón.
Se acabarán los tiranos,
guerras no queremos
ni la explotación.
Debeis las mujeres colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Todos nacemos iguales,
la naturaleza
no hace distinción;
comunistas libertarios,
luchad con firmeza
por la revolución.
Debeis las mujeres colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.

Amarrado a la Cadena

Chanson anarchiste publiée dans le Cancionero Revolucionario des Editions Tierra y Libertad (Bordeaux, 1947). La musique est celle de la chanson « Torna Sorrento ». Interprète : Chorale Durruti.
Amarrado a la cadena
de la inicua explotación
con amor camina el paria
hacia la revolución
Marcha en pos de la anarquía,
y el yugo debe finir
con amor, paz y alegría
de una existencia feliz.
Donde los hombre sean libres,
libres cual la luz del sol,
donde todo sea belleza,
libertad, flores y amor.
¡Libertad amada,
tu eres mi único anhelo,
tu eres mi ensueño,
tu eres mi amor!
En la celda del castillo
de Montjuich, número cuatro
no llevaron conducidos
presos e incomunicados.
Sin delito cometido
nos llevan a prisión,
debilitan nuestras fuerzas
y aumentan nuestro valor.
Ya cansado estoy del yugo,
obreros, no más sufrir,
que el burgués es un verdugo,
tirano y policía vil.
¡Libertad amada,
tu eres mi único anhelo,
tu eres mi ensueño,
tu eres mi amor!
Las cárceles y castillos
tendremos que derribar,
nos engañan los caudillos,
nos roban la libertad.

Juventud

Hymne de l’organisation anarchisiste Jeunesses Libertaires. Publié dans le Cancionero Revolucionario des Editions Tierra y Libertad (Bordeaux, 1947). Interprète : Chorale Durruti.
Juventud
(A dos voces)
Juventud de lucha proletaria,
ilusión del porvenir,
bella esperanza libertaria
que alumbra nuestro vivir;
es nuestro lema la Anarquía,
es nuestro escudo la verdad,
damos el pecho si es preciso hasta morir,
morir por la libertad.
Anarquista fiel y generoso,
esforzado luchador
a quien ni el tiempo ni el martirio
el entusiasmo apagó,
las Juventudes te recuerdan
y de tu vida aprenderán.
¡Viva por siempre la Anarquía, que es el Sol,
sol de justicia social!

Viva la FAI

Hymne à la Fédération Anarchiste Ibérique (FAI)
Auteurs inconnus. Interprète : Chorale Durruti.
Viva la FAI

Viva la FAI y la CNT
luchemos hermanos
contra los tiranos
y los requetés
Rojo pendón,
negro color,
luchemos hermanos
aunque en la batalla
debamos morir.

En los tiempos de Rivera
y Torquemada,
los fascistas nos querían matar,
aliados con naciones extranjeras
como Italia, Alemania y Portugal.
Empezaremos con el trono
y acabaremos con el clero
que es el animal mas fiero
al servicio del poder. FAI. FAI.

Himno del Primero de Mayo

Chanson célébrant le premier mai écrite par l’anarchiste italien Pietro Gori. Elle se chante sur la musique de l’un des thèmes de « Nabucco », opéra de Giuseppe Verdi

Himno del Primero de Mayo

Ven ¡oh mayo!, te esperan las gentes,
te saludan los trabajadores;
dulce pascua de los productores
Ven y brille tu espléndido sol.
En los prados que el fruto sazonan
hoy retumban del himno los sones
ensanchando así los corazones
de los parias e ilotas de ayer.

Despertad, oh falanges de esclavos
de los sucios talleres y minas;
los del campo, los de las marinas,
tregua, tregua al eterno sudor.
Levantemos las manos callosas,
elevemos altivas las frentes,
y luchemos, luchemos valientes,
contra el fiero y cruel opresor.

De tiranos, del ocio y del oro
procuremos redimir al mundo,
y al unir nuestro esfuerzo fecundo
lograremos al cabo vencer.
Juventud, ideales, dolores,
primavera de atractivo arcano,
verde mayo del género humano,
dad al alma energía y valor.
Alentad al rebelde vencido
cuya vista se fija en la aurora,
y al valiente que lucha y labora
para el bello y feliz porvenir.

!Viva la Anarquía! 
Auteurs inconnus. Se chante sur l’air de l’hymne argentin Interprète : Chorale Durruti.

Viva, viva la Anarquía
no más el yugo sufrir,
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.

Oíd, mortales, el grito sagrado
de Anarquía y solidaridad,
oír el ruido de bombas que estallan
en defensa de la libertad.
El obrero que sufre proclama
la Anarquía, del mundo al través,
coronada su sien de laureles
y a sus planes rendido el burgués.
De los nuevos mártires la gloria
sus verdugos osan envidiar.
La grandeza de anido en sus pechos,
sus palabras hicieron temblar.

Viva, viva la Anarquía...

Al lamento del niño que grita:
"Dame pan, dame pan, dame pan",
le contesta la tierra temblando,
arrojando su lava el volcán.
Guerra a muerte, gritan los obreros,
guerra a muerte al infame burgués,
guerra a muerte, repiten los héroes
de Chicago, París y Jerez.
Desde un polo hasta otro resuena
este grito que al burgués aterra,
y los niños repiten a coro:
"Nuestra patria, burgués, es la tierra"

Viva, viva la Anarquía...

Hacia la revolución

Auteurs inconnus. Interprète : Chorale Durruti.

Es el sentir general del obrero,
marchar muy pronto a la Revolución;
por nuestra causa común libertaria,
hija del alma y con gran corazón.
Queremos paz e igualdad para todos
que los tiranos y la explotación
desaparezcan y el obrero llegue
a obtener su redención.

A luchar, obreros;
a su emancipación.
A luchar, obreros;
por los más rectos senderos
sean los pasos primeros
hacia el más bello ideal.
Por ello luchamos,
pues ya no nos engañamos,
la revolución que hagamos,
será la social.

Vivir queremos en santa armonía,
guerras y odios deben no existir,
pues nuestra idea, tan sólo justicia,
quiere que el hombre conozca el vivir.
Por eso somos revolucionarios
y acabaremos con el capital
fuente de todas las explotaciones
y de todo gran mal...

A luchar, obreros..., etc.

La sociedad transformar deseamos
y lograremos tal bien conseguir,
con la constante y tenaz social guerra
aunque tengamos también que morir.
Es nuestra idea muy lógica y bella,
para con todos solidaridad,
de la gran libertad.

Salud proletarios

Salud proletarios ou Hymne Anarchiste

Auteurs inconnus. Se chante sur l’air de Hijos del Pueblo. Interprète : Chorale Durruti.

Salud proletarios, llegó el gran día
dejemos los antros de la explotación.
No ser más esclavos de la burguesía,
dejemos suspensa la producción.
Iguales derechos e iguales deberes
tenga por norma la sociedad
y sobre la tierra los humanos seres
viven felices en fraternidad.

Trabajador
no más sufrir
el opresor
ha de sucumbir.
Al derrocar
el capital,
al grito de Revolución Social.
Acracia al fin
triunfará.
Bello jardín
la tierra será.
Todo lo vil
a eliminar.
Pueblo viril
Luchar, Luchar.

No más supremacía de dioses y leyes,
no más de tiranos la vil opresión.
Y vallas, fronteras, gobiernos y leyes
derrúmbense al paso de la rebelión.
Formemos un mundo de paz y armonía
do libres imperen Artes y Amor.
Viviendo la libre Anarquía
Natura brinda en su rica labor.

Trabajador...

La Internacional Anarquista

Auteurs inconnus. Se chante sur l’air de l’Internationale d’Eugène Pottier. Interprète : Chorale Durruti.
Arriba los pobres del mundo
En pie los esclavos sin pan.
Alcémonos todos, que llega.
La Revolución Social.

La Anarquía ha de emanciparnos
de toda la explotación
El comunismo libertario
será nuestra redención

Agrupémonos todos
a la lucha social
Con la FAI lograremos
el éxito final

Color de sangre tiene el fuego
color negro tiene el volcán
Colores negro y rojo tiene
nuestra bandera triunfal

Los hombres han de ser hermanos
cese la desigualdad
La Tierra será paraíso
libre de la Humanidad.

Agrupémonos todos
a la lucha social.
Con la FAI lograremos
el éxito final.

Tierra y Libertad

Chanson anarchiste publiée dans le Cancionero Revolucionario des Editions Tierra y Libertad (Bordeaux, 1947). Elle se chante sur l’air de l’hymne national mexicain. Les paroles sont d’Enrique Flores Magón
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.
Proletarios: precisa que unidos
derrumbemos la vil construcción
del sistema burgués que oprimidos
nos sujeta con la explotación;
Que ya es tiempo que libres seamos
y dejemos también de sufrir.
siendo todo iguales y hermanos,
con el mismo derecho a vivir.
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.
Demostremos que somos conscientes,
y que amamos la idea de verdad,
combatiendo tenaces de frente
al rico, al fraile y la Autoridad.
Pues si libres queremos, hermanos,
encontrarnos algún bello día,
es preciso apretar nuestras manos
en los cuellos de tal trilogía.
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.
Al que sufra en los duros presidios
por la causa de Humanidad.
demos pruebas de ser sus amigos
y luchemos por su libertad.
Que es deber arrancar de las garras
de los buitres del dios Capital,
a los buenos que, tras de las barras,
amenaza una pena mortal.
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.
Si en la lucha emprendida queremos
conquistar nuestra emancipación,
ningún jefe imponerse dejemos,
e impidamos así una traición.
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.
Proletarios: alzad vuestras frentes,
las cadenas de esclavos romped.
despojaos de prejuicios las mentes
Y las nuevas ideas aprended.
Y al llamar del clarín a la guerra,
con arrojo al combate marchad,
a tomar para siempre la Tierra
y también a ganar Libertad!
Proletarios: al grito de guerra,
por ideales luchad con valor;
y expropiad, atrevidos, la tierra
que detenta nuestro explotador.

Luchemos Obreros

Version différente de Arroja la Bomba dont les paroles ont été modifiées car considérées par certains anarchistes comme trop violentes. Interprète : Chorale Durruti.
Luchemos Obreros
(Versión "moderada")
Defiendete, pueblo
contra tus tiranos
hasta que consigas
un mundo de hermanos
Defiende tu idea
de la tiranía,
que tu vida sea
en plena anarquía.

¡Luchemos hombres conscientes,
defendiendo nuestra vida y dignidad;
despejemos nuestras mentes,
implantemos nuestra ansiada sociedad!
La anarquía es orden
y amor a la ciencia,
el funesto Estado
es la violencia.
Rompe tus cadenas,
no las sufras más
si sabes romperlas
tendrás libertad.
¡A vivir como hombres libres;
anarquistas; imponed vuestra moral,
superior a la burguesa,
destruyamos para siempre al capital!
Luchemos obreros
por el anarquismo,
ideal hermoso
lleno de altruismo.
Redímete pueblo
de la autoridad,
que mata y oprime
con impunidad.
No ya más explotadores,
resplandezca ya en la tierra la igualdad,
a luchar los productores
por un mundo de justicia y de equidad.
Desnudos nacimos
hombre y mujeres
igual en derechos
igual en deberes.
Iguales nos hizo
la naturaleza,
iguales seremos
en la madre tierra.
Ya no más pobres ni ricos,
suprimamos de una vez la esclavitud.
Es misión del anarquismo
si lo sabe defender la multitud.

chansons téléchargeables depuis http://www.anc.virus.in/
crève le capitalisme